Menu Region

Siła francuskiego śmiechu

Siła francuskiego śmiechu

Data dodania: Ostatnia aktualizacja:

Polska

Marek Świrkowicz

Prześlij Drukuj
Jutro na ekrany wchodzi "Jeszcze dalej niż północ". To największy hit w historii kina znad Sekwany.
Dawno minęły czasy, gdy francuskie kino uchodziło za niedościgły wzór artystycznego kunsztu, a wyrafinowane fabuły Jean-Luca Godarda, Claude'a Chabrola czy Françoisa Truffauta rozpalały wyobraźnię intelektualistów pod każdą szerokością geograficzną.

Dziś siła francuskiej kinematografii leży zupełnie gdzie indziej. Miejsce wychowanych na egzystencjalizmie indywiduów w czarnych golfach zajęli na widowni zwolennicy coli i popcornu, a filmowcy zręcznie wkradają się w ich łaski, regularnie serwując kolejne rozrywkowe megahity.

Oblicze francuskiego kina ostatnich 15 lat kształtują nie ambitne moralitety, ale komediowe hity ("Goście, goście", kolejne części "Asteriksa"), krwawe horrory ("Haute Tension" czy debiutujący u nas za dwa tygodnie "Frontiere(s)") oraz widowiskowe filmy akcji ze stajni Luca Bessona, z przebojowym cyklem "Taxi" na czele.

I nie zmieni tego nawet przyznana Francuzom po raz pierwszy od 20 lat Złota Palma, którą odebrał na zakończonym 1o dni temu festiwalu w Cannes Laurent Cantet za dramat "Klasa".

Jednak wszystkie dotychczasowe osiągnięcia francuskich speców od filmowego zabawiania tłumów wymiękają przy gigantycznym sukcesie, jaki w ostatnich miesiącach przypadł w udziale błahej i niezbyt wyrafinowanej komedyjce "Jeszcze dalej niż północ". Film mało u nas znanego aktora i reżysera Dany?ego Boona pobił w kraju Moliera wszelkie możliwe rekordy. Do dziś obejrzało go ponad 20 mln Francuzów (dla porównania: podobny wynik zanotowały wszystkie części "Taxi" łącznie), co przełożyło się na blisko 190 mln dol. wpływów w samej Francji.

Tym samym dziełko Boona zmieniło "Titanica" Jamesa Camerona na pozycji najbardziej kasowego filmu kiedykolwiek wyświetlanego w tamtejszych kinach. Od jutra będziemy mogli sprawdzić na własne oczy, co tak bardzo urzekło naszych przyjaciół znad Sekwany.

Prościutką jak światopogląd głównych bohaterów fabułę doskonale streszcza oryginalny tytuł filmu, który w wolnym tłumaczeniu oznacza "Witajcie na zadupiu". Oto Philippe, naczelnik poczty z uroczego miasteczka w słonecznej Prowansji (w tej roli Kad Merad), pragnie przeprowadzić się z cierpiącą na depresję żoną Julie (Zoe Felix) na Lazurowe Wybrzeże. Nie może załatwić służbowego przeniesienia normalnymi torami, więc szykuje podstęp. Niestety, szwindel wychodzi na jaw, a Philippe zamiast na południe zostaje karnie skierowany na - jak sam z przerażeniem konkluduje - antypody francuskiej cywilizacji: do miasteczka Bergues, położonego na północnym wybrzeżu kraju.

Nietrudno się domyślić, że dla naszego bohatera - rasowego południowca - trafić na zimną i deszczową północ to gorzej, niż wylądować na biegunie. Przecież każdy Francuz wie, że tam nawet w lecie temperatura rzadko przekracza zero, a tubylcy to nieokrzesane bestie pożerające wszystko, co się rusza. Jakie jest jego zdziwienie, kiedy po dotarciu na miejsce odkrywa, że słońce wcale nie świeci tam wyłącznie od 12 do 17, a mieszkańcy Bergues to wyjątkowo mili i gościnni ludzie. Są tylko dwa problemy: Julie, która absolutnie nie chce dopuścić do siebie myśli, że to deszczowe zadupie może być przyjemne, oraz kompletnie niezrozumiały dialekt, jakim mówią miejscowi.

Językowe nieporozumienia to zresztą główne źródło komizmu w filmie Boona. I choć tłumacze sporo się namęczyli, aby jak najlepiej oddać po polsku "wiejskie gadki" bohaterów, większość sytuacji, które do łez bawiły Francuzów, u nas ginie w przekładzie. A to, co zostaje, to jednak stanowczo za mało jak na francuską komedię wszech czasów. Wolimy starego, dobrego "Żandarma".

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

 

Komentarze

Dodajesz jako: Gość

Ilość znaków do wpisania:

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

zaloguj się